對於中文譯音爭議，中央研究院院長李遠哲昨天表示，國內學生通用拼音與漢語拼音都應該學，這不是兩者之爭的問題；至於外國人，他認為還是要經過討論，選出一種拼音方法供外國人士遵循。 李遠哲指出，通用拼音與漢語拼音有百分之八十五相同，因此基本上是一樣的；他認為，在小學母語教學（如閩南語、客家話或原住民語言）時可用通用拼音，到了小學三、五年級時，就要學漢語拼音，這樣方便以後上網找資料。而道路街名標示也應採用漢語拼音。 李遠哲強調，使用通用拼音或漢語拼音並不是那麼嚴重的事情，他常常說，通用拼音與漢語拼音有百分之八十五一樣，國人的頭腦都很聰明，兩者都應該學，而不是學了其中一種就排斥另一種。他並不認為這樣做，就會讓台灣和國際無法接軌。 對於國內不同政黨所主政的縣市極可能出現採取不同拼音系統的「一國兩制」作法，李遠哲直言這樣的作法確實不好，他呼籲各級政府與朝野應繼續討論，最後選擇其中一種來使用。 李遠哲承認，如果用通用拼音發表學術文章可能是有點不方便，但問題並不嚴重，包括在一些人名的翻譯上，出現拼音的差別，並不是那麼嚴重的事情。 李遠哲昨天應邀在行政院人事行政局舉辦的「提昇國家競爭力─大師講座」演講，對於中文譯音風波，做上述表示。