中文譯音拼音系統遲遲無法定案，教育部決定回歸原點，再交由國語推行委員會評估並提出建議案。教育部長長黃榮村昨天宣布，國語會將分組討論中文譯音與鄉土語言音標並提出建議案，送交七月十三日前召開的國語會全體委員會討論後確定方案，除非國語會所提出的方案窒礙難行，否則他絕對不會推翻，而方案提報到行政院後，一切行政責任全由他代表教育部扛下來。 黃榮村昨天在教育部部務會報，向一級主管說明遴定中文譯音與鄉土語言音標的作法。他說，中文譯音拼音系統若遲未定案，問題不能解決，假如選定一個系統，必須考量社會因而付出的成本，反正都會被罵，不如早點定案。 教育部長黃榮村二月上台，曾表示中文譯音是教育地雷，將尋求公正的第三者研議，以便提出更客觀的建議案。不過，黃榮村昨天指出，國語會依法是訂定統一中外譯名音讀標準的單位，何況國語會二十七位委員已是集合國內絕大多相關的專家，如果再花力氣尋找第三者研議，專家名單勢必會與大部分國語會委員重疊，找第三者實在是一廂情願的想法。 黃榮村表示，近期將請國語會依分組討論中文譯音及鄉土語言音標相關問題，組別分為華語譯音拼音（路標、地名）組、閩南語言拼音組、客家語言拼音組及原住民語言拼音組等四組。 雖然中文譯音系充如今重回國語會解決，但是黃榮村承認，最後政策選定的中文譯音拼音系統，不論是採取漢語或通用系統，因地方自治法，賦予地方很大權限，實在很難全國一體遵行，教育部會研議配套措施，例如建立電腦轉換介面，民眾輸入通用拼音系統，能變成漢語拼音，打漢語拼音系統，也可以出來通用拼音。 國內各縣市針對中文譯音拼音系統，向來各有主張，例如台北市在民進黨陳水扁主政時，主張採通用拼音；如今國民黨馬英九主政則堅持漢語拼音。黃榮村指出，前行政院副院長賴英照兼教育改革推動小組召集人時，曾希望教育部選定中文譯音拼音系統後，同時訂定法令，全國可一體遵行。