閩南語常用字 下月公布300字
2004/11/27
教育部下月將公布台灣閩南語常用詞用字建議表,教育部國語推行委員會主任委員鄭良偉昨天說,這是經過閩南語專家、聲韻學者、語言學者等共同討論後的建議表,建議師生、民眾採用,讓閩南語的用字不會混亂。 教育部國語推行委員會成立「台灣閩南語用字工作小組」,經過一年討論,並比對10多本閩南語詞典用字,初步已完成「台灣閩南語常用詞用字建議表」,第一階段將列出三百個詞字,預定年底前公布。 鄭良偉說,將公布的台灣閩南語300常用詞用字建議表,會以大家常用的字為主, 其中約有九成的閩南語詞可以漢字呈現,只有近一成要用漢字和羅馬拼音併陳方式呈現,只用羅馬拼音的不到百分之一。但閩南語常用詞字表只是建議參考使用,沒有強制性。 鄭良偉還說,坊間在表現閩南語時,會用華語觀點選用漢字,但這樣的發音沒有意義,也是不好的態度,因為根本沒有好好去了解閩南語;尤其各人亂造詞、亂寫字,反而讓閩南語詞混亂,毫無規範,希望以後都能改正。他舉例:「當選」就不要再用「凍蒜」,知道就是「知影」,別再用「宰羊」。