教育部國語推行委員會決議中文譯音採通用拼音，高雄縣義守大學德籍教授古堡說，站在外籍人士立場，還是主張應採用目前所有西方國家都採用的漢語拼音，台灣要國際化與世界接軌，必須採用國際標準化的漢語拼音。 早在前教育部長曾志朗任內，古堡就說出「老外」的看法，建議政府不要把學術問題政治化，不要牽涉意識形態；當所有西方國家都採用漢語拼音後，這是一個事實與潮流，聯合國認定的也是漢語拼音；語言的使用是在於方便性與通用性，本質很清楚。 從高中時代就熱愛中國文化、大學開始修習中文的古堡，廿四年前，與留學德國的台灣小姐蔡麗照結婚，成為台灣女婿，後來夫妻倆雙雙回台在義大任教。 古堡說即使在台灣已是識途老馬，但台灣紊亂的拼音方式，有時同一個城市、同一條街道，就有不同的拼音，害得他走錯路、搞錯方向、找不到地方。要與國際接軌，最起碼要讓外國人能以最方便、通用的方式認識台灣。 他強調，不只文學上、學術上、習慣上，國際使用的都是漢語拼音，外國報紙、美國華盛頓國家圖書館、牛津、劍橋圖書館等世界知名圖書館，用的也是漢語拼音。更何況，漢語拼音不是中國大陸的創作發明，而是一九五○年代起，東西區世界知名漢學家、語言學家慢慢摸索，發展出公認最適合各語系國家使用的漢語拼音法，從此於世界廣為通行。