香港中文大學出版社中國現代文學中英對照書系，繼二○○四年沈從文短篇小說選、茅盾林家鋪子、老舍茶館中英對照後，二○○五年新近推出梁實秋雅舍小品選集‧卷一From A Cot-tager's Sketchbook, Vol. 1。 雅舍小品成功融合白話與文言，風格典雅雋永，「雅舍」為梁實秋抗戰期間避居重慶北碚山坡的一幢小平房，四○年代應星期評論撰寫專欄小品，便以「雅舍」為名，雅舍小品一九四九年於台北結集出版。之後梁氏陸續沿用「雅舍小品」寫作散文，至一九八七年去世，四十餘年出版了四集雅舍小品，印行了四十多版。 雅舍小品英譯者陳達遵為梁實秋的學生，他表示「雅舍小品」的誕生地小平房目前已由公家撥款修建，屋前壁岩上拓印有梁實秋雅舍小品序文手跡，將提報為國家歷史古蹟。 中國現代文學中英對照書系由鄭樹森任編輯委員會主席，編委有漢學家葛浩文及美國聖約翰大學學者金介甫、中文大學教授譚國根。每年出書五至六種。