鄭樹森為香港中文大學出版社主編「中國現代文學名著中英對照」系列，目前已出版魯迅、沈從文、林海音等著作，現將收入張愛玲親自英譯的金鎖記。鄭樹森表示金鎖記中、英文剛好各五萬字，可視為勾沉張愛玲小說重要的紀錄。導論將請夏志清執筆。中大出版社長陸國燊於台北書展期間，來台與皇冠討論版權事宜。