文建會自1992年以來，邀請日本出版商、現代文學學者來台，推動台灣文學作品譯成日文，推銷到日本的文化界及出版界以來，已深獲好評，為了繼續加強彼此的交流，去年首次舉辦作家代表團赴日訪問，成效不錯，今年則將再度於十一月五日到十一日組團，前往京都及東京兩地參訪。 這次台灣作家代表團赴日訪問，由文建會副主委吳密察率領，作家成員有鄭清文、李昂、朱天心、賴明珠、陳桂杏，以及兩位原住民作家瓦歷斯．諾幹、夏曼．藍波安，他們六日先將前往京都的立命館大學，與關西地區的現代文學研究者座談；七日則拜會京都台灣文學研究會塚本照和教授等人，並參觀天理大學；八日轉往東京，拜會東京大學藤井省三教授，並出席東大主辦的「施家三姊妹文學研討會」；九日則在明治大學舉行「台日文學交流研討會」，討論現代台灣文學與文化現狀及探討台灣原住民文學精髓，並由前往的作家演講，以及與日方人士座談。 文建會指出，台灣與日本文學界的交流從1992年起展開，當時日方出版了李昂的殺夫及鄭清文的阿里山神木的日譯本，頗獲好評。1997年文建會更與日本著名的出版商國書刊行會合作出版「現代台灣文學系列」，到目前為止已出版了李昂的迷園、朱天文等人的短篇小說集台北故事、朱天心的古都、黃春明等人的短篇小說集從鹿港來的男子、鍾肇政等人的短篇小說集客家女子及施叔青的維多利俱樂部；此外，去年出版了台灣原住民文學選集；今年則將出版白先勇的孽子及李昂的自傳的小說。 在現代小說之外 ，文建會也獎勵出版台灣文學的學術著作，目前已由東方書店出版了復甦的台灣文學──日據時期台灣作家與作品、研文社出版葉石濤的台灣文學史、東京大學出版會則有台灣的「大東亞戰爭」──媒體、文學、文化。因為這些雙方的努力，近幾年來台灣文學這個新的領域，已受日本文化界重視，日本各大學也陸續開闢講述台灣文學的課程。去年起，日本的「國際交流基金」也設「台灣文學市民講座」，邀請東京大學藤井省三教授、日本大學山口守敬教授、橫濱國立大學垂水千惠教授、成蹊高校河原功教授等，共主講十二回合，將台灣文學傳播到日本民眾之手。 去年首次組團到日本訪問，台灣文學前輩葉石濤在東京大學的演講全文，甚至刊載在歷史悠久的文學雜誌新潮，影響甚鉅，也讓文建會再接再厲，希望能在既有的基礎上，延續推動在日本的台灣文學研究及出版。