俄羅斯文學三巨人 國文館展出走向人民
2006/11/12
托爾斯泰的墓極其素樸,在他小時親植的樹林依護下,一如他的遺願「讓我死後如一根綠色的棍子葬在森林裡」,沒有十字架、墓碑或墓誌銘,許多曾到訪的人卻都讚歎:那是俄國最宏偉的美。 與俄羅斯相距數千里,台灣觀眾卻也能感受到文豪因文學而崇高的巨大。「走向人民─—俄羅斯文學三巨人特展」昨天在台南的國家台灣文學館開幕,托爾斯泰曾孫沃拉迪米、蕭洛霍夫之孫亞歷山大,以及普希金博物館館長尤金尼繼去年到訪,再度來台參與開幕,托爾斯泰曾孫沃拉迪米表示難忘去年之行,他說:「再到台灣來,我感到像回家一樣。」 文建會主委邱坤良指出,國家台灣文學館致力於蒐集台灣作家資料,也將強化與國外文學界交流,尤其俄羅斯;這項俄羅斯文學三巨人特展,跨出台俄文化交流非常重要的一步,邱坤良強調這只是開始,未來如劇作家契訶夫等人的史料文獻,也都可望來台展出。 長居台南的台灣文學耆宿葉石濤,精神矍鑠細數俄羅斯文學名作影響台灣文壇近百年,透過中文翻譯本引進,托爾斯泰鋼鐵是這樣煉成的與蕭洛霍夫靜靜的頓河等經典,都曾在台灣傳頌一時,「俄羅斯文學對台灣的影響這麼大,可是,台灣對俄羅斯卻發揮不了一點作用。」葉老直言:「請俄羅斯的朋友多多翻譯台灣文學作品。」引來熱烈掌聲。 一如俄羅斯官方對外策展單位ROSIZO代表Irina Klopova指出,台灣在許多面向中,選擇從文化切入,跨出與俄羅斯文化對話。這項展覽也是台灣歷來少見的重要文學史料展,多少文獻記載躍然為實物:普希金決鬥所用的同款手槍、彌留前拓印的面膜、托爾斯泰經常穿著的綿羊皮大衣、蕭洛霍夫使用的文具組及油燈、獲頒的諾貝爾文學獎牌及證書等。 五百多件文物精采展現三位俄羅斯文豪的文學創作及生命歷程,建築師林洲民設計展場,以宮廷氛圍帶出普希金的貴族背景,以樹林和土地反映托爾斯泰的熱愛,以書寫和哥薩克騎兵隊展現農民運動的一面。展至明年1月12日之後,將移師台北的國立台灣博物館,明年1月26日展至3月25日。
相關文章
俄國文豪孫輩 與台灣作家對談
托爾斯泰的墨水 跨越百年來台
俄羅斯文學巨人展 靜靜的頓河
親眼看 大文豪 真實面
俄羅斯文學三巨人 史料展即將來眼前
俄羅斯文學大門開 三大文豪館長來台
俄羅斯特展
俄羅斯3博物館長 訪台文館
俄羅斯文豪 死前一刻再現
展現大文豪的人 初識府城人文風
托爾斯泰手稿 明年來台