屈指一數，作家李喬回首寒夜已經25歲，歷經四分之一世紀，哈哈而笑：「寒夜的『命』這麼長，到現在還有人談，單單這點我就爽了！」 文建會從1998年起與日本株式會社國書刊行會合作出版台灣現代文學系列，繼李昂迷園、台北故事小說集、朱天心古都從鹿港來的男子小說集、客家女人們小說集、施叔青維多利亞俱樂部、李昂自傳的小說，昨天發表李喬寒夜日文版。 文建會副主委吳錦發預告，此後還預計在今年5月底出版白先勇孽子日文版。作為台灣中書外譯的重要橋梁，吳錦發強調，最大的功勞不是推動翻譯的人，而是創作者，「作家才是作品的母親，作品是作家唯一的語言。」吳錦發說。 寒夜日文版由岡崎郁子、三木直子翻譯，在此之前寒夜也曾於2001年由美國哥倫比亞大學合作出版寒夜英文版，文建會也曾贊助公共電視拍攝寒夜20集電視劇，並由李喬親自擔任顧問以彰顯原著精神。 寒夜日文版出版後頗受矚目，祖父曾任職台灣總督府的日本著名紀實文學作家最相葉月，在寒夜的書評中指出，以現代化的眼光來評論日本，何以有所謂的親日派或尊崇抗日者？那些替日軍打仗的士兵心中又是怎樣的想法？「這些在我的認知裡是空洞的，我在充滿迷惑及感動的情況下讀完這本小說。」 相對的，台灣前輩小說家鄭清文也說，寒夜日文版令他感動，因為日本譯者把這件事當研究在做。鄭清文三腳馬也曾經由齊邦媛、王德威推動的中書外譯計畫由哥倫比亞大學譯為英文，並贏得美國桐山環太平洋書卷獎。但鄭清文比較美、日譯者差異指出，英譯多由譯者自行決定，書中出現五種竹子也只譯為一種，日方譯者則屢屢求證細節，書成之後註解繁多，甚至被刪掉的重要段落也拾回放進附錄裡，考證細膩足見用心。