花蓮縣劉先生來電：最近我看貴報熱線信箱有縣民反映花蓮機場路標「一國兩制」，其實不只中文不統一，連英文翻譯也不統一，像國際級的景點太魯閣國家公園上的太魯閣三字翻譯是「Taroko」，但公路局花蓮工務段在蘇花公路上新設的路標卻變成「Tailuge」，為何不統一用大家都能接受的「Taroko」，才不會讓外國遊客看了路標還是一頭霧水，搞不清楚方向。 記者訪查：蘇花公路沿線的路標日前已「國際化」，增加英文標示，方便遊客認路。記者看到，公路總局花蓮工務段在蘇花公路花蓮機場段、北埔加油站段和太魯閣橋南口等處設置的路標，都翻譯為「Tailuge」，至於太魯閣國家公園的英文名稱則為「Taroko National Park」，兩者確有不同。 公路總局花蓮工務段答覆：蘇花公路花蓮縣段有一百五十面國際化的路標，為避免英文翻譯惹爭議，全線路名翻譯，一律以教育部編定的中文譯音系統，例如太魯閣三個字，教育部編定的譯音即為「Tailuge」，全線統一才不會讓遊客混淆。至於劉先生所指的「Taroko」應是由太魯閣國家公園區德魯固原住民語翻譯而來。 太魯閣國家公園管理處答覆：太魯閣國家公園英文名稱為「Taroko National Park」行之多年，這名稱不但登錄在國際的國家公園名錄上，更是被國際人士所認同，太魯閣三字翻譯統一當然是用公認的「Taroko」，因此太魯閣國家公園管理處立場是堅持用「Taroko」，絕不更改。 花蓮縣觀光旅遊局答覆：花蓮縣觀光旅遊局站在發展花蓮觀光立場，路標統一有助於提振觀光，要如何統一稱呼，將再與公路總局和太魯閣國家公園管理處研商解決。