遠流出版公司引介知名的科學人雜誌來台，台灣學術界許多學者在欣喜「終於等到了」的時候，也忍不住投身參與其中，從諮詢顧問、撰稿到翻譯，能協助、支持的工作都不吝惜伸出援手。但對於科學家如何將滾瓜爛熟的科學知識，「降key」為大眾能懂、深入淺出的文字，科學人總編輯、清大生命科學系教授李家維坦承「比在實驗室作研究還難」，因此從試刊號到創刊號，執筆學者寫了改、改了刪，老婆、孩子都成為測試文章能否過關的讀者。 擺出中研院副院長曾志朗為榮譽社長、李家維任總編輯、前清大校長沈君山為顧問，資深科普書編輯人吳程遠為編輯總監，及寫過科普書或有翻譯經驗的學者高涌泉、王道還等多人，都受邀組成編譯委員會，堅強陣容，也令人擔心曲高和寡，李家維連忙釋疑：約稿前都會再三叮囑學者專家「要把生硬科學寫得生動活潑」，否則退稿。 科學人繁體中文版比原文版時差兩個月，李家維認為這正提供華裔科學家反映新話題的機會，他每期會選定主題邀請華裔科學家撰文解讀新知，及介紹華人世界研究成果。同時他還策畫「浮生集」、「產業科學」、「科技史」等專欄，請海內外學者撰稿。他說，他寫完的文章會請讀大學的兒子過目，儲三陽翻譯<生命始於礦石」一文，更是日日晨起重譯、修改無數次，等老婆兒子都說ok了，才敢交稿，大家的認真不亞於作研究。